Hispanic Heritage Month recognizes cultural influence

THE WOODLANDS, Texas -- El 15 de septiembre marca el inicio del nacional mes de la herencia hispana, que es reconocida hasta el 15 de octubre, cuando los Estados Unidos celebra la cultura y las contribuciones de los hispanos y latinos.

¿Por qué este patrimonio se celebra desde mediados de septiembre hasta mediados de octubre, en lugar de designar un mes específico? El Presidente Lyndon Johnson aprobada originalmente semana de herencia hispana, para comenzar el día 15. Fue seleccionado para celebrar el aniversario de la independencia de cinco países de América Latina...Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, que declararon su independencia en 1821. Belice, Chile y México, celebran sus días de independencia en el 16,18 y 21 de septiembre, respectivamente. Por lo tanto la razón el Presidente Johnson anuló una semana para la celebración cultural. En 1988, Presidente Ronald Reagan lo prorrogó por un período de 30 días, que fue promulgado en ley el 17 de agosto de ese año, con la aprobación de la ley pública 100-402.

"Mes de la Hispanidad es una celebración rica en cultura, comida, música y tradiciones," dijo Miguel López, el último presidente de la Cámara Hispana del Condado de Montgomery. "Al crecer, no recuerdo las celebraciones familiares específicas para honrar nuestra herencia mexicana. Mi mamá lo vio a él que celebramos nuestro patrimonio cada día, no sólo ocasionalmente. Se aseguró de que no olvidamos nuestras raíces culturales."

Algunos tenían la oportunidad de abrazar tanto sus raíces latinas y experimentar una nueva cultura en un nuevo país.

"Nacidos en México, pero criado en Texas, uno de mis mejores días fue levantando la mano derecha y tomar el juramento de un ciudadano americano. Esto me permitió servir en la Marina de Estados Unidos (86-90'),” dijo López. "No se pierde en ese momento era la imagen de mamá, mi abuelita y mi familia en general, celebrando conmigo... un niño nacido en México que hizo en los Marines de Estados Unidos."

López agregó "celebrar y honrar con el resto de los Latinos, Mexicanos, los hispanos, todos la jente Latina en toda la comunidad de bosques, a celebrar el mes del patrimonio hispano.!"



ENGLISH TRANSLATION:

September 15 marks the start of National Hispanic Heritage Month, which is recognized until October 15, when the U.S. celebrates the culture and contributions of Hispanic and Latino Americans.

Why is this heritage celebrated from mid-September thru mid-October, instead of designating a specific month? Originally President Lyndon Johnson approved Hispanic Heritage Week, to begin on the 15th of September. It was selected to celebrate the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, which all declared their independence in 1821. Belize, Chile, and Mexico, celebrate their independence days on the 16,18, and 21 of September, respectively. Thus the reason President Johnson set aside a week for the cultural observance. In 1988, President Ronald Reagan extended it for a 30-day period, which was enacted in to law on August 17 of that year, with the approval of Public Law 100-402.

“Hispanic Heritage Month is a celebration rich in cultures, food, music, and traditions,” said Miguel Lopez, the past Chairman of the Montgomery County Hispanic Chamber. “Growing up, I don’t recall specific family celebrations to honor our Mexican heritage. My mom saw to it that we celebrated our heritage every day, not just occasionally. She made sure we didn’t forget our cultural roots.”

Some had the opportunity to embrace both their Latino roots and experience a whole new culture in a new country.

“Born in Mexico, but raised in Texas, one of my proudest days was raising my right hand and taking the oath of an American Citizen. This enabled me to serve in the United States Marines (86’-90’),” said Lopez. “Not lost in that proud moment was the image of mom, my abuelita, and my family in general, celebrating with me… a Mexican-born kid who made it in the U.S. Marines.”

Lopez added, “I celebrate and honor with the rest of the Latinos, Mexicanos, Hispanics, todos la jente Latina across The Woodlands community, in celebrating Hispanic Heritage Month.”